Maria Nallino assunse la direzione scientifica dell'Istituto nel 1955, alla morte di Ettore Rossi. Il fascicolo peraltro conserva anche documenti di anni precedenti e documenti riconducibili alla direzione di «Oriente Moderno». Due incarti del 1950 "Corrispondenza col Presidente" e "Corrispondenza con membri del Consiglio" conservano minute trattate da Maria Nallino come segretaria di lettere a firma del presidente o del direttore scientifico e un promemoria autografo di Rossi con informazioni sulla partecipazione di un rappresentante del Ministero degli esteri al Consiglio di amministrazione dell'Istituto.
Lettere con richieste di pubblicazioni dell'istituto o anche relative a quote da versare, ad abbonamenti a periodici, all'acquisizione di pubblicazioni per la biblioteca: la corrispondenza anche di questo tenore è indirizzata a Maria Nallino nella veste di direttore scientifico di «Oriente moderno» o dell'Istituto, e da lei risulta sbrigata, soprattutto nel caso di corrispondenti istituzionali o di studiosi di chiara fama. Le minute firmate "Il direttore scientifico Maria Nallino" sono presenti dal 1962.
Si trova traccia inoltre dei rapporti con i redattori della rivista, incluse alcune lettere per il pagamento di competenza e a firma del segretario dell'Istituto e con collaboratori esterni. Un biglietto di Paolo Minganti accompagna il testo di un suo articolo in bozza sui Fratelli musulmani [1956] (di cui dà notizia I. Camera D'Afflitto nel suo Traduzione e commento del commento emesso dagli Ulama di Al-Azhar, relativo all'accordo di pace tra Egitto e Israele, pubblicato in «Oriente moderno», Anno 60, n. 1/6, Studi in memoria di Paolo Minganti, in cui riferisce di averlo letto in una versione ciclostilata).
Alcuni scambi sono in incarti separati: sul viaggio a Bagdad in rappresentanza di «Oriente moderno» (1962), sul dizionario italiano-arabo di Elpidio Jannotta (1963-64). La sotto unità del 1966 contiene documentazione relativa alla revisione del trattamento economico di alcuni elementi dell'istituto. Nutrito lo scambio con Umberto Rizzitano relativo alla pubblicazione del volume I giorni di Ṭāhā Ḥusayn.