La prassi della traduzione rappresenta una delle chiavi di volta dell’attività di Liana Borghi, la quale curava con scrupolo certosino la preparazione al lavoro, documentandosi sul testo e sull’autore - anche con ricerche bio-bibliografiche - e procedendo, quando lo riteneva utile per finalità didattiche, a scrivere articoli e saggi proprio sul lavoro di traduzione.